Initial Support for Guests (Початкова підтримка гостей)
Часті запитання та вказівники ресурсів про переселення в Шотландії.
Як отримати доступ до усного та перекладу?
Усі державні служби мають доступ до телефонного перекладу, включаючи служби охорони здоров'я, школи поліції та Центри обслуговування клієнтів.
Ідентифікаційна картка або плакат з мови повинні бути розміщені в цих приміщеннях і доступні для друку тут:
Цей веб-сайт має Говори / перекладай функція, яка перекладає всю інформацію на низку мов, включаючи українську.
Як подати заявку на отримання біометричної посвідки на проживання (карта BRP)?
Ця форма дозволяє українцям подати заявку на BRP, щоб продовжити своє перебування у Великобританії
Негайне підтвердження права на роботу або отримання пільги надається штампом-підтвердженням, наданим на кордоні Великобританії, що є доказом цих прав.
Як відкрити банківський рахунок?
Важливо, щоб український гість якомога швидше подав заявку на відкриття банківського рахунку.
Рада Дамфріса і Галловея може видати лист-підтвердження адреси.
Щоб подати запит на це, будь ласка, електронною поштою: Resettlementproject@dumgal.gov.uk
Як я можу отримати виплату від Департаменту праці та пенсійного забезпечення?
Будь ласка, перегляньте посібник, опублікований урядом Великобританії, який дає вичерпні поради щодо послуг DWP для громадян України.
- Читайте інформацію про підтримку DWP для українців, які прибувають до Великобританії >> [PDF - 1.01MB]
- Департамент праці та пенсійного забезпечення >>
- Розуміння універсального кредиту >>
Як отримати допомогу на дитину?
Для отримання інформації відвідайте: https://www.gov.uk/child-benefit/how-to-claim >>
Як отримати пільги соціального страхування Шотландії?
Для інформації відвідайте https://www.socialsecurity.gov.scot/ >>
Як отримати доступ до Шотландського фонду добробуту?
Шотландський фонд добробуту може надати вам допомогу з такими речами, як витрати на їжу або опалення, якщо у вас криза. Кризові гранти призначені для задоволення одноразових потреб. Громадські дотації можуть дозволити людям жити незалежно.
Як отримати допомогу на оплату шкільного харчування та шкільної форми?
Поряд з дискреційними винагородами, які нараховуються за безкоштовне шкільне харчування та шкільний одяг, нагороди будуть надаватися за фінансування раннього віку для 2-річного дитячого садка на основі, доки ми не підтвердимо, що Universal Credit діє.
Посилання на заявки на раннє навчання та догляд за дітьми на 2 роки:
Як отримати улюблену шкільну форму?
Зв'яжіться з місцевою компанією первинний вторинний школи та для отримання додаткової інформації про улюблену шкільну форму.
Як підлітки можуть відвідувати клуби та заходи?
- Відвідати: https://www.oasisyouthcentre.org
Як я можу отримати доступ до інформації про стан здоров'я та відповідних тем?
- Відвідати: український | Переклади (nhsinform.scot)
Як отримати доступ до служби консультацій Dumfries and Galloway Citizens?
Бюро консультацій громадян Дамфріса та Галловея (DAGCAS) надає безкоштовні конфіденційні поради з низки тем:
Як отримати безкоштовну SIM-карту мобільного телефону?
Зв'яжіться з нашими партнерами з третього сектору MOOL (Massive Outpouring Of Love), щоб дізнатися про безкоштовну SIM-карту Vodafone на david@mool.scot
Або зверніться до DGMA (Мультикультурна асоціація Дамфріса та Галловея). info@dgma.org
Як я можу дізнатися більше інформації про релігію?
Міжконфесійна Шотландія допомагає краще пізнати та зрозуміти вчення, традиції та практики різних релігійних спільнот у Великобританії та модель їхньої міжконфесійної роботи та налагоджує добрі стосунки між людьми різних конфесій у Великій Британії.
Керування автомобілем у Великобританії з водійськими правами, які не мають ГБ
Щоб визначити, чи ваше водійське посвідчення дійсне для використання у Великобританії, заповніть цю анкету на веб-сайті уряду Великобританії:
Україна класифікується як «визначена країна чи територія». Особи, які мають водійські права, видані в Україні, можуть керувати автомобілем у Великій Британії протягом 12 місяців після отримання права на проживання. Через 12 місяців вам потрібно буде поміняти посвідчення, щоб продовжити водіння.
Якщо ви склали іспит на водіння в іншій країні, заповніть анкету, щоб дізнатися статус вашого водійського посвідчення у Великобританії.
Як дізнатися більше про транспорт і подорожі?
Автобусні та поромні подорожі в Дамфріс і Галлоуей
- Розклад автобусів
- Безкоштовний проїзд для людей з України, які прибувають до Шотландії, щоб допомогти їм дістатися до кінцевого пункту призначення >>
Проїзд залізницею
- Scotrail https://www.scotrail.co.uk/
- Національні залізничні запити https://www.nationalrail.co.uk/
Безкоштовний проїзд автобусом
- Хто може отримати безкоштовний проїзд в автобусі?
- Які документи, що підтверджують, потрібно подати? >>
Детальніше про права та обов'язки
- Посібник із шотландського права (англійською мовою) >>
- Посібник із шотландського права (українською мовою) >>
- Відвідайте Шотландську раду у справах біженців >>
Мультикультурні можливості в регіоні
MOOL (Масове виливання кохання) https://www.mool.scot/ Контакт: hello@mool.scot
Багатокультурна асоціація Дамфріса та Галловея (DGMA) - Контакти info@dgma.org.uk
Літні програми для дорослих - Dumfries / Newton Stewart / Stranraer
Як мені стати волонтером?
Волонтером може бути кожен. У Дамфріс і Гелловей є багато різних способів, якими ви можете це зробити, і багато різних організацій, які будуть раді вашій допомозі та підтримці. Це чудова можливість познайомитися з новими людьми та зав'язати нових друзів, а також розвинути нові навички або використати наявні навики, щоб принести користь іншим.
Щоб дізнатися більше:
- Відвідайте www.tsdg.org.uk/volunteering/potential-volunteer/
- Електронна адреса volunteering@tsdg.org.uk
- Телефонуйте 0300 303 8558
Також є 2 офіси:
Волонтер Дамфріс і Геловей
54 Buccleuch Street
Дамфріс
DG1 2AH
Будинок Бернса
Вулиця Харбор
Stranraer
DG9 7RD
Як мені отримати доступ до послуг сексуального здоров'я?
- Відвідайте www.sexualhealthdg.co.uk
English version:
Frequently asked questions and resource signposting about resettling in Scotland.
How do I access interpretation and translation?
All public services have access to telephone interpretation including Health services, Police Schools, and Customer Services Centres .
A language identification card or poster should be displayed in these premises and is available to print here:
This website has a Speak / Translate function which translates all information into a range of languages including Ukrainian.
How do I apply for a Biometric Residence Permit (BRP card)?
This form allows Ukrainians to apply for a BRP to extend their stay in the UK
Immediate proof of the right to work or claim benefits is provided by the endorsement stamp given at the UK border is proof of those entitlements.
How do I open a bank account?
It is important that a Ukrainian guest applies to open a bank account as soon as possible.
Dumfries and Galloway Council can issue a proof of address letter.
To request this please email: Resettlementproject@dumgal.gov.uk
How do I claim benefits from the Department for Work and Pensions?
Please see the guide published by the UK Government that gives comprehensive advice about DWP services to Ukrainian nationals.
-
Read the DWP support information for Ukrainians arriving in the UK >> [PDF - 1MB]
- Department for Work and Pensions services >>
- Understanding Universal Credit >>
How do I claim Child Benefit?
For information visit: https://www.gov.uk/child-benefit/how-to-claim >>
How do I claim Social Security Scotland Benefits?
For information visit https://www.socialsecurity.gov.scot/ >>
How do I access the Scottish Welfare Fund?
The Scottish Welfare Fund can give you help with things like food or heating costs if you have a crisis. Crisis grants are intended to meet one-off needs. Community care grants may allow people to live independently.
How do I get help towards the cost of school meals and school uniforms?
Along with discretionary awards made for Free School Meals and School Clothing Allowance, awards will be made for Early Years funding for a 2 year old nursery place on the basis until we can confirm that Universal Credit is in place.
Early Learning and Childcare 2 year applications link:
How do I get pre-loved school uniforms?
Contact your local primary or secondary school and for more details on pre-loved school uniforms.
How can teenagers access clubs and activities?
How can I access health information and related topics?
How do I access Dumfries and Galloway Citizens Advice Service?
Dumfries and Galloway Citizens Advice Bureau (DAGCAS) has free confidential advice on a range of topics:
How do I get a free mobile phone SIM card?
Contact our Third Sector partners MOOL (Massive Outpouring Of Love) to enquire about a free Vodafone SIM card on david@mool.scot
Or, alternatively contact DGMA (Dumfries and Galloway Multicultural Association) on info@dgma.org
How do I find out more information on religion?
Interfaith Scotland helps make better known and understood the teachings, traditions and practices of the different faith communities in the UK and the pattern of their inter faith work and builds good relations between people of different faiths in the UK.
Driving in GB with a non-GB driving licence
To determine whether your driving licence is valid for use in Great Britain, take this questionnaire on the UK Government website:
Ukraine is a classed as a 'designated country or territory'. Individuals with Ukraine-issued driving licences can drive in Great Britain for 12 months after taking up residency. After 12 months, you'll need to exchange your licence to keep driving.
If you passed your driving test in a different country, take the questionnaire to find out your driving licence status in Great Britain.
How do I find out more on transport and travel?
Bus and Ferry travel in Dumfries and Galloway
- Bus Timetables
- Free travel to people from Ukraine arriving into Scotland to help them to reach their final destinations >>
Rail travel
- Scotrail https://www.scotrail.co.uk/
- National Rail Enquiries https://www.nationalrail.co.uk/
Free bus travel
More information on rights and responsibilities
- A guide to Scots Law (English) >>
- A guide to Scots Law (Ukrainian) >>
- Visit Scottish Refugee Council >>
Multicultural opportunities in the region
MOOL (Massive Outpouring of Love) https://www.mool.scot/ Contact: hello@mool.scot
Dumfries and Galloway Multicultural Association (DGMA) - Contact info@dgma.org.uk
Adult Summer Programmes - Dumfries / Newton Stewart / Stranraer
How do I become a volunteer?
Anyone can be a volunteer. In Dumfries and Galloway, there are lots of different ways you can do so and many different organisations who would welcome your help and support. It is a great opportunity to meet new people and develop new friendships, as well as developing new skills or using existing skills to benefit others.
To find out more:
- Visit www.tsdg.org.uk/volunteering/potential-volunteer/
- Email volunteering@tsdg.org.uk
- Call 0300 303 8558
There are 2 offices also:
Volunteer Dumfries and Galloway
54 Buccleuch Street
Dumfries
DG1 2AH
Burns House
Harbour Street
Stranraer
DG9 7RD
How do I access Sexual Health Services?
- Visit www.sexualhealthdg.co.uk
